1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:27,542 --> 00:01:32,458
MONTREAL, 19 DICEMBRE
10:02
4
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Lasciala andare.
5
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
EHI! No, no, no! No, no!
6
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Lasciala andare.
7
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
È uno scherzo?
E' uno scherzo del cazzo?
8
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
Chi cazzo lo fa
pensi di esserlo?
9
00:03:30,792 --> 00:03:32,917
- Lasciala andare!
- Usciamo di qui!
10
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
Non farlo, per l'amor di Dio.
11
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Non lo so nemmeno, cazzo...
12
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
Stiamo partendo!
13
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
Cosa stai guardando?
14
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Vai, vai, vai, vai!
15
00:03:49,333 --> 00:03:50,291
Fermare.
16
00:03:53,542 --> 00:03:54,708
Basta, cazzo.
17
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
Fermare.
18
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
Un ragazzo non può ottenere un servizio?
19
00:05:18,083 --> 00:05:19,959
- Quanti erano?
- Due.
20
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Penso di sì, comunque.
Ne ho visto solo uno.
21
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
Lo guardai molto velocemente
perché mio figlio era con me.
22
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
Ci siamo lasciati a terra.
23
00:05:28,500 --> 00:05:30,917
Noi... l'ho nascosto sotto il cappotto.
24
00:05:31,500 --> 00:05:34,542
Avevo addosso il cappotto perché
faceva freddo... avevo freddo.
25
00:05:35,458 --> 00:05:38,000
Quindi l'ho tenuto nascosto
sotto il mio cappotto.
26
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
Ci siamo nascosti sotto il mio cappotto.
27
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Capisco.
28
00:05:41,708 --> 00:05:43,959
Cosa ti fa credere
erano due?
29
00:05:44,750 --> 00:05:47,417
Beh, li ho sentiti parlare.
30
00:05:47,875 --> 00:05:49,291
Tra di loro?
31
00:05:49,417 --> 00:05:51,792
- Si sono parlati?
- Uno di loro mi ha parlato.
32
00:05:51,917 --> 00:05:53,959
L'ha fatto? E cosa ha detto?
33
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
Ha detto che dovrei
smettila di guardarlo.
34
00:06:00,208 --> 00:06:02,291
Ora, di che colore era?
la pelle del sospettato?
35
00:06:03,625 --> 00:06:04,959
Ehm... bianco.
36
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
E quanti anni aveva?
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,166
Credo che avesse circa 35 anni.
38
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
Non ha sparato, però.
39
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
- Solo uno di loro ha sparato?
- Credo di si.
40
00:06:13,125 --> 00:06:14,792
Ma non hai visto chi ha sparato?
41
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
No, non l'ho fatto.
42
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Va bene.
43
00:06:20,708 --> 00:06:22,417
Non andare troppo lontano,
Avrò bisogno di te ancora più tardi.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Dovremmo verificare se...
45
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Grazie.
46
00:08:15,417 --> 00:08:17,583
Su tre. Uno due tre!
47
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
Uno due tre!
48
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
Ok, uno, due, tre!
49
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Grazie per l'aiuto
50
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
Voi due state bene?
51
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Sì.
52
00:08:47,500 --> 00:08:51,708
Sì. C'è stato un omicidio
in quel posto del cucchiaio unto.
53
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
Quello?
54
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Oh, va bene.
55
00:08:55,834 --> 00:08:57,083
È appena successo?
56
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
Sì...
57
00:08:59,667 --> 00:09:00,708
qualche ora fa.
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Ehi...
59
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
Bene, grazie ancora.
Buone vacanze.
60
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
Io sono... Philippe.
61
00:12:08,083 --> 00:12:08,917
Roselyne.
62
00:12:14,041 --> 00:12:14,917
Sei francese?
63
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Ecco qui.
È caduto mentre...
64
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
L'ho ripreso dopo che...
65
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
Sei qui in vacanza?
66
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Filippo.
67
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
SÌ.
68
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Filippo.
69
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
Questo è il mio nome: Philippe.
70
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Mentre eravamo sul pavimento...
71
00:13:12,959 --> 00:13:14,166
nel ristorante...
72
00:13:16,834 --> 00:13:18,750
e il ragazzo stava usando
la cameriera come scudo...
73
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
stava urlando a dirotto...
74
00:13:24,959 --> 00:13:26,458
ma ero semplicemente felice.
75
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Felice di essere sul pavimento.
76
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
Felice che mi stessi nascondendo
a terra.
77
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
Ero felice.
78
00:13:45,625 --> 00:13:48,667
E chissà perché,
ma ho notato i suoi collant.
79
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
I collant della cameriera.
80
00:13:52,542 --> 00:13:56,417
A causa del freddo, indossava
collant beige sotto la gonna.
81
00:13:59,792 --> 00:14:04,458
E mi chiedevo se lo fossero
abbastanza caldo per uscire.
82
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Mentre lei urlava.
Ci ho pensato.
83
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Perché?
84
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
Non lo so.
85
00:14:17,708 --> 00:14:18,959
È assurdo.
86
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
Non l'ho sentito.
87
00:14:28,792 --> 00:14:29,917
Sentito cosa?
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
Le sue urla.
Non li ho sentiti.
89
00:14:42,917 --> 00:14:44,208
Vuoi che vada?
90
00:14:47,333 --> 00:14:50,291
- Voglio che tu vada?
- Giusto.
91
00:14:55,708 --> 00:14:56,834
No, non lo so.
92
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
Non andare.
93
00:15:23,583 --> 00:15:27,291
RISCATTI
94
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
PARIGI, 19 DICEMBRE
10:02
95
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
6 ORE PRIMA DELLA RIPRESA
96
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
Ehi, sono io,
97
00:15:49,208 --> 00:15:50,125
Marcello.
98
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
È abbastanza presto qui.
99
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Fuori è ancora buio.
100
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Ho pensato di provare a prenderti
prima che te ne andassi
101
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
per dirti che ti penso.
Di entrambi.
102
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
Sono sicuro di tutto
andrà tutto liscio.
103
00:16:04,417 --> 00:16:06,500
{\an8}Di' a Francis di non preoccuparsi,
andrà tutto bene.
104
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Ha un talento per questo.
È davvero fantastico.
105
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Immagino che sia tutto.
106
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Dicono che è grande
sta arrivando la tempesta.
107
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
Ti amo, Marie.
108
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
Questo è tutto, tutto qui.
Sono io, Marcel.
109
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Ciao.
110
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Giusto?
111
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Oh!
112
00:16:33,834 --> 00:16:36,375
Non male, eh?
Gangster parigino qui.
113
00:16:38,834 --> 00:16:39,917
Mi prude, però.
114
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
Che cos'è?
115
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
La maglietta infilata nei pantaloni.
116
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Devo grattare?
hai prurito, amore mio?
117
00:16:49,834 --> 00:16:52,250
Sì, penso che dovresti.
118
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
- Qui?
- Un po' più in basso.
119
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
- Qui?
- SÌ.
120
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Fai entrambe le parti,
solo così è pari.
121
00:17:24,667 --> 00:17:26,583
Se continui ad andare avanti,
rovinerai la continuità.
122
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Non hai ancora sparato.
123
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
Sono così nervoso!
124
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Sei così bella.
125
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Sembri così maturo.
126
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
Come ti senti?
127
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
Bene.
128
00:17:48,959 --> 00:17:50,458
Nervoso, ma buono.
129
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Perché sei con me.
130
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
Stai bene?
131
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Che cos 'era questo?
132
00:18:05,959 --> 00:18:08,458
Immagino che fosse il mio squib.
E' semplicemente esploso.
133
00:18:09,583 --> 00:18:11,917
Dio mio! Stai bene?
134
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Stai bene?
135
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Sto bene.
136
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Merda.
137
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Cos'è questo?
È così appiccicoso.
138
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Non lo so.
139
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
Che bella faccia che hai lì.
140
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Sembra falso.
141
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
- Stai bene?
- Attento!
142
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Ne sono già coperto.
143
00:18:37,417 --> 00:18:38,834
Che dire di me?
144
00:18:45,500 --> 00:18:46,417
È dolce.
145
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
- Dovresti dirlo a Martin.
- Immagino che tu abbia ragione.
146
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
Martino? Potrebbe
vieni qui?
147
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Oh... va bene...
148
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Come... cosa hai fatto?
149
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Niente. E' semplicemente esploso.
150
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
Proprio così?
151
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Queste cose di solito non lo fanno
esplodere da soli.
152
00:19:18,667 --> 00:19:21,208
Bene, questo lo ha fatto.
Lo giuro, non ho fatto niente.
153
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
Giusto.
154
00:19:25,125 --> 00:19:26,917
Sta dicendo la verità,
Ero lì.
155
00:19:28,250 --> 00:19:32,000
Ok, allora, non toccare nulla,
Simon risolverà questo problema.
156
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Quindi, torni al trucco.
157
00:19:33,417 --> 00:19:36,041
- Dovrei cambiare?
- No, no, no. No.
158
00:19:36,166 --> 00:19:38,792
Vai a trovare Simone,
ti faremo ripulire,
159
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
ti procurerà un nuovo kit
e poi cambierai.
160
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Stai bene?
161
00:19:42,959 --> 00:19:44,375
Ti compreremo una maglietta?
162
00:19:44,500 --> 00:19:46,959
Sì, certo.
Vado solo a darmi una ripulita.
163
00:19:47,083 --> 00:19:47,875
Bene.
164
00:19:49,208 --> 00:19:50,125
Arrivederci.
165
00:19:58,000 --> 00:20:01,625
MONTREAL
166
00:20:03,834 --> 00:20:06,000
Ehi! Questa è Marie.
Al momento non sono disponibile.
167
00:20:06,125 --> 00:20:09,041
Lasciami un messaggio e lo farò
ti ricontatto. Grazie...
168
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Questo è Jacques.
Ti ho parlato di lui.
169
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
Lo sarà
aiutarti.
170
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
Tutto bene, Marcel?
171
00:20:32,041 --> 00:20:34,041
-Jacques?
- Sì, Jacques.
172
00:20:34,166 --> 00:20:35,708
Ha un volto nuovo...
173
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
Capo.
174
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
Potresti pubblicarlo, per favore?
Ho l'enfisema.
175
00:20:49,792 --> 00:20:50,625
Va bene!
176
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Siamo d'accordo per stamattina.
177
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Tutto andrà liscio.
178
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
Le cose andranno come previsto.
179
00:20:59,417 --> 00:21:02,667
Faremo le cose correttamente,
e non accadrà nulla di male.
180
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
Che cosa? Ho fame.
181
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
E il tuo esploratore?
182
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
È stato lì ogni domenica
mattina per un mese.
183
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Non penseranno nemmeno
due volte su di lui.
184
00:21:23,667 --> 00:21:25,834
Quando arrivano i ragazzi
dentro, chiamerà Ja...
185
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
Puoi chiudere quella dannata borsa?
Ha un odore terribile.
186
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Questo non è un lavoro facile, Marcel,
187
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Non ho mai detto che lo fosse,
188
00:21:38,375 --> 00:21:39,959
ma tu sei l'unico
ragazzo per il lavoro.
189
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
Se mando qualcuno
altrimenti lo sapranno.
190
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Ben, devo andare
occuparsi delle auto.
191
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
Sei preoccupato?
192
00:22:03,875 --> 00:22:05,417
Benito, lo è stato
così tanto tempo.
193
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Vivo una vita diversa adesso.
194
00:22:13,041 --> 00:22:14,708
Lo so, Marcel.
195
00:22:16,542 --> 00:22:19,125
Ascolta, non mi piace
non più di te.
196
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Ma non ho scelta.
Mi hanno preso per la gola.
197
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
E nessuno si ricorda di te,
ecco perché sei perfetto per il lavoro.
198
00:22:28,959 --> 00:22:30,125
Non uniranno i punti.
199
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Sei stato pulito
ormai da 20 anni.
200
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
So cosa ti devo.
201
00:22:39,542 --> 00:22:41,750
Ti sei preso cura di mio figlio
mentre ero dentro.
202
00:22:43,750 --> 00:22:44,959
Sono in debito con te.
203
00:22:47,667 --> 00:22:49,125
Come sta quella bella ragazza?
204
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
E' brava.
205
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Ha appena finito
il suo semestre a Parigi.
206
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
E' una brava ragazza.
E sta studiando legge...
207
00:23:03,208 --> 00:23:04,417
Siamo tutti così orgogliosi di lei.
208
00:23:06,542 --> 00:23:07,458
Grazie.
209
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
Mi sono preso cura di lei.
210
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Non dimenticarlo.
211
00:23:19,417 --> 00:23:20,458
Mi ricordo.
212
00:23:29,542 --> 00:23:31,291
Grazie, amico mio.
213
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Andrà tutto bene.
214
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Ok, Benito.
215
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Jacques tornerà
tra un'ora.
216
00:23:43,667 --> 00:23:44,625
Va bene.
217
00:25:44,667 --> 00:25:46,083
Non ti piace il posto vicino al finestrino?
218
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
Mi dispiace?
219
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
Non ti piace stare seduto
sul posto vicino al finestrino?
220
00:25:50,166 --> 00:25:51,792
L'hai tenuto chiuso
per tutto il tempo.
221
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Mi sono seduto su qualunque posto
Mi è stato assegnato.
222
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Se vuoi, potremmo cambiare
posti a sedere. Adoro il posto vicino al finestrino.
223
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
E uso raramente il bagno...
224
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
Certo, perché no?
225
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Eccoci qui.
226
00:26:26,959 --> 00:26:28,583
- Grazie.
- Non c'è di che, signorina.
227
00:26:39,417 --> 00:26:40,708
È così carino.
228
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
Non devi vergognarti.
229
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Lo sono tantissime persone
paura di volare.
230
00:26:59,750 --> 00:27:01,333
Guarda quell'uomo.
231
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Non si è mosso
da quando siamo partiti.
232
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
È così nervoso.
233
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Incredibilmente nervoso.
234
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Sta solo fingendo di dormire.
235
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
Sono sicuro che il suo cuore batte
a 100 miglia al minuto.
236
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
E voli ancora?
237
00:27:15,125 --> 00:27:17,166
Devo prendere delle pillole.
238
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
Ativan?
239
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Sì, qualcosa del genere.
240
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
- Eccoli.
- Quelli sono buoni.
241
00:27:24,583 --> 00:27:25,375
Lo sono?
242
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
Ti intorpidiscono; appiattire la paura.
243
00:27:27,250 --> 00:27:28,667
A quanto pare, anche camminare aiuta.
244
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
- A piedi?
- Lungo i corridoi.
245
00:27:32,834 --> 00:27:35,333
Presumibilmente, ti dà
una sensazione di libertà.
246
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
È solo un'impressione, però;
247
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
gli aerei sono piuttosto angusti.
248
00:27:39,250 --> 00:27:41,667
E non è che tu possa farlo
basta uscire per una passeggiata!
249
00:27:42,542 --> 00:27:46,917
Ma puoi andare in bagno a piedi
oppure vai davanti e torna al tuo posto.
250
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Puoi chattare con
gli assistenti di volo,
251
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
scruta i loro volti,
vedere come si sentono riguardo al volo,
252
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
se tutto sembra normale.
253
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Comunque, funziona
per alcune persone.
254
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Ciò che funziona per me è parlare.
255
00:28:03,000 --> 00:28:04,917
Sono stato sulla stessa pagina
per più di un'ora.
256
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
Non volevo disturbarti,
ma il volo sta diventando davvero accidentato.
257
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
- Sono Benoît.
- Josée.
258
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
- Grazie.
- È un piacere, signorina.
259
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Sono passate tante cose.
260
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
Eravamo in ritardo di due ore,
261
00:28:24,041 --> 00:28:25,792
hanno sghiacciato le ali
tre o quattro volte,
262
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
e come lo sappiamo
si sono sbarazzati di tutto il ghiaccio?
263
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
E ora, la turbolenza senza sosta.
264
00:28:30,542 --> 00:28:33,542
Ricordo a malapena il mio nome!
Dovevo parlare con qualcuno prima di impazzire!
265
00:28:34,041 --> 00:28:35,291
Quindi, comunque...
266
00:28:35,417 --> 00:28:37,458
ora sto parlando con te,
e mi sento già meglio.
267
00:28:38,750 --> 00:28:39,959
È bello.
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
"Parrucca fuori"?
269
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Soffiare una guarnizione,
270
00:28:45,041 --> 00:28:48,000
volare via dal manico,
andare in tilt, impazzire.
271
00:28:50,333 --> 00:28:51,834
Ne vorresti uno?
272
00:28:51,959 --> 00:28:55,583
Oh, no, non mi piace prendere
pillole. Mi fanno venire la nausea.
273
00:29:05,041 --> 00:29:06,917
Forse ne prenderò uno.
274
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
SÌ?
275
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Bello e pulito.
276
00:29:16,542 --> 00:29:18,083
Anche tu.
277
00:29:26,959 --> 00:29:29,041
Non ricominciamo daccapo.
278
00:29:29,917 --> 00:29:30,959
Guarda...
279
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
mi hanno dato un nuovo squib.
280
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
Lo senti?
281
00:29:40,041 --> 00:29:41,083
Idiota!
282
00:29:42,500 --> 00:29:46,333
Simon dice di non aver mai avuto uno squib
esplodere da solo, è impossibile.
283
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
"Amico, non è possibile."
284
00:29:49,875 --> 00:29:50,792
Cosa c'è che non va?
285
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Niente.
- Oh, andiamo, cosa c'è che non va?
286
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Stavo pensando a Marcel.
287
00:29:58,834 --> 00:30:00,208
Pensavo che tuo padre
stava andando bene.
288
00:30:00,583 --> 00:30:01,500
Davvero bene.
289
00:30:01,625 --> 00:30:04,125
- E' solo che mi ha lasciato un messaggio.
- E?
290
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
Sembrava semplicemente strano.
291
00:30:07,166 --> 00:30:08,125
Strano come?
292
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
Non lo so.
293
00:30:09,959 --> 00:30:10,875
Strano.
294
00:30:11,208 --> 00:30:12,125
Va bene...
295
00:30:13,291 --> 00:30:16,917
- Perché non lo richiami?
- Certo che lo farò.
296
00:30:26,834 --> 00:30:28,291
Vuoi dirglielo, vero?
297
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
No.
298
00:30:32,834 --> 00:30:35,208
Voglio aspettare finché non lo sarò
a 10 settimane, come abbiamo detto.
299
00:30:35,333 --> 00:30:37,250
Voglio dire, ci siamo quasi...
300
00:30:37,708 --> 00:30:38,667
Lo so.
301
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Ma preferisco aspettare.
302
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Penso che tu voglia dirglielo.
303
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
Proprio adesso...
304
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
Potremmo schiantarci nell'Atlantico
e non mi darebbe molto fastidio.
305
00:31:03,750 --> 00:31:07,166
Non posso crederci.
farò tardi
306
00:31:07,291 --> 00:31:08,417
Per lavoro?
307
00:31:08,792 --> 00:31:10,625
Sì, direttamente dall'aereo.
308
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
- A Parigi?
- Sì.
309
00:31:14,208 --> 00:31:17,708
- Cosa fai?
- Bah, è solo che...
310
00:31:17,834 --> 00:31:20,083
Oh, andiamo! Beneit...
311
00:31:21,542 --> 00:31:22,500
Ben.
312
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
Che lavoro fai?
Sul serio.
313
00:31:27,417 --> 00:31:29,166
Niente di che.
Sono un addetto alle pulizie.
314
00:31:30,834 --> 00:31:32,166
Un addetto alle pulizie?
315
00:31:33,250 --> 00:31:34,708
Cos'è che pulisci?
316
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
Non vuoi
sai, non è...
317
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
Ben! Sei così...
318
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
Non è molto carino, signore!
319
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Certo, voglio saperlo.
320
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Tu pulisci.
Sei mio amico.
321
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
Ho bisogno di sapere cosa
è che tu pulisci.
322
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
Che cos'è? Che cosa?
323
00:32:03,959 --> 00:32:06,500
Scene. Pulisco le scene.
324
00:32:09,291 --> 00:32:11,083
- Scene?
- SÌ.
325
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Incidenti...
326
00:32:15,208 --> 00:32:16,792
omicidi, suicidi...
327
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Situazioni violente.
328
00:32:20,333 --> 00:32:21,542
Con il sangue?
329
00:32:22,750 --> 00:32:25,708
Pezzi di cervello
e cose del genere?
330
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Sì.
331
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
"Cose del genere."
332
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
4 ORE PRIMA DELLA RIPRESA
333
00:32:51,542 --> 00:32:52,792
Sei piuttosto nervoso, vecchio.
334
00:32:54,375 --> 00:32:55,542
La prossima volta bussa.
335
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
Uova!
336
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
Posso averne un po'?
337
00:33:02,792 --> 00:33:03,583
Sedere.
338
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
Tua figlia?
339
00:33:08,834 --> 00:33:09,875
Bella ragazza.
340
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
Come ti piacciono?
341
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Lato soleggiato.
Leggermente cotto.
342
00:33:25,542 --> 00:33:27,417
La seconda macchina è pronta.
343
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
E' parcheggiato in quel punto.
344
00:33:30,041 --> 00:33:31,125
Sta ancora nevicando, ma...
345
00:33:32,083 --> 00:33:34,667
Bene. Andremo a spalarlo
intorno alle 8:00.
346
00:33:35,333 --> 00:33:36,250
Va bene.
347
00:33:38,583 --> 00:33:39,834
Sei nervoso?
348
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
Voglio dire, non è così
vado in chiesa,
349
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
ma andrà tutto bene.
350
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Andrà tutto bene.
351
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Devi calmarti.
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Sto bene, vecchio.
353
00:33:54,208 --> 00:33:55,166
La tua voce è forte.
354
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
È così che parlo.
355
00:34:32,375 --> 00:34:33,959
Che cosa succede?
Hai paura di me?
356
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
In giorni come oggi,
Lo tengo vicino.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Hai un brindisi?
358
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
No.
359
00:34:44,166 --> 00:34:45,875
Niente pane o altro?
360
00:34:46,417 --> 00:34:47,333
Mangiare.
361
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
- Ehi, Adriano!
- Gesù Cristo!
362
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
Signor Poutine, diamoci da fare!
363
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
- Stai bene?
- Com'è il mio accento, fratello?
364
00:34:58,667 --> 00:35:00,250
Non stai usando
la giusta enfasi.
365
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
Non ne ho idea, stronzo,
ma mi sembra giusto in bocca.
366
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Il tuo piccoletto è sicuramente un cattivo.
367
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Non è affatto così, amico!
368
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
È solo che sono nervoso;
369
00:35:08,583 --> 00:35:12,250
sta per arrivare il grande Cavaliere
per riempirmi di piombo.
370
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
- Pompa.
- Che cosa?
371
00:35:14,291 --> 00:35:15,792
Ti riempio di piombo.
372
00:35:15,917 --> 00:35:17,750
E' troppo complicato.
373
00:35:17,875 --> 00:35:19,417
- Va bene.
- Gireremo presto?
374
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
No, a quanto pare,
sono rimasti indietro.
375
00:35:21,500 --> 00:35:23,417
Chevalier non è nemmeno ancora arrivato.
376
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
-Va bene...
- Adriano, Francis?
377
00:35:25,041 --> 00:35:26,000
SÌ?
378
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Stiamo provando
sul set tra un'ora.
379
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
C'è un posto per
tu dal parrucchiere.
380
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
Quanto a te, ti vogliamo dentro
per un ritocco 15 minuti prima della prova.
381
00:35:35,708 --> 00:35:37,834
- Dovrei andare lì adesso?
- SÌ.
382
00:35:38,667 --> 00:35:39,959
Oh, veramente, non andare.
383
00:35:40,917 --> 00:35:44,208
Gilles mi ha chiesto di dirtelo
sceglierà l'opzione
384
00:35:44,333 --> 00:35:48,041
dove cadete entrambi all'indietro
invece di cadere semplicemente,
385
00:35:48,166 --> 00:35:49,417
e che ci saranno dei tappetini.
386
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
- Ha detto che avresti capito.
- Davvero?
387
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
E' proprio questo, ho cercato
388
00:35:56,166 --> 00:36:00,041
e quando ti sparano,
ti accartocci davvero,
389
00:36:00,166 --> 00:36:03,000
non torni indietro.
Glielo abbiamo detto, ma...
390
00:36:05,875 --> 00:36:07,583
Lo so, è...
391
00:36:08,375 --> 00:36:09,166
Sì...
392
00:36:10,041 --> 00:36:13,667
Oh! Il signor Chevalier è adesso
nel suo camerino.
393
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Quindi...
394
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
- "Nel suo camerino."
- OH!
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,959
E' nel suo camerino.
Comunque, ci vediamo dopo.
396
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
Ci vediamo, amico.
397
00:36:25,959 --> 00:36:28,166
Benito ha detto che stava andando giù
intorno alle 9:30?
398
00:36:28,291 --> 00:36:30,667
Sì. Dipende da che ora
i ragazzi arrivano.
399
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Chi sono?
400
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
Che cosa?
401
00:36:36,417 --> 00:36:37,959
I ragazzi con cui stiamo facendo,
chi sono?
402
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Non hai visto la foto?
403
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
Una foto non me lo dice
chi sono.
404
00:36:44,125 --> 00:36:45,792
Benito non te l'ha detto?
405
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
Due stronzi completi.
406
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
A quanto pare, uno di loro
prende nudi di bambini.
407
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
Sono assolutamente favorevole a lasciare che le persone facciano soldi
come vogliono, ma c'è un dannato limite.
408
00:36:57,625 --> 00:36:58,667
E l'altro ragazzo?
409
00:36:59,542 --> 00:37:02,333
Uno spacciatore di droga. Sacco di sporcizia.
410
00:37:03,125 --> 00:37:05,500
Sono della banda Londei.
Ecco perché sei qui.
411
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Avevamo bisogno di un estraneo
per confonderli.
412
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
"Avevamo bisogno di un outsider"?
Chi siamo "noi"?
413
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
Voglio dire... noi.
414
00:37:16,458 --> 00:37:17,375
Loro... Benito.
415
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
E tu chi sei?
416
00:37:23,500 --> 00:37:25,750
Non sono nessuno.
Nessuno mi conosce.
417
00:37:25,875 --> 00:37:27,458
Nessuno ti conosce?
418
00:37:27,959 --> 00:37:28,917
No.
419
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
E tua madre?
420
00:37:32,000 --> 00:37:32,959
Lei ti conosce?
421
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
Mia madre segue una dieta liquida
in un ospizio.
422
00:37:37,250 --> 00:37:38,959
Qualsiasi altra cosa tu voglia sapere
a riguardo?
423
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
Devo solo essere sicuro
non l'hai detto a nessuno.
424
00:37:46,875 --> 00:37:47,667
Non l'ho fatto.
425
00:37:58,583 --> 00:37:59,917
Hai mai ucciso qualcuno?
426
00:38:06,917 --> 00:38:07,750
No.
427
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Ma lo sono stato
su alcuni lavori piuttosto intensi.
428
00:38:18,250 --> 00:38:21,917
E tu? Benito dice
hai ucciso 12 persone?
429
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Prima che tu entrassi
lo sbattitore, ovviamente.
430
00:38:28,542 --> 00:38:31,875
Voglio dire, semplicemente non guardi
come il tipo.
431
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Penso che tu sia...
Sembri più...
432
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Quando ripulisci una scena,
433
00:38:51,667 --> 00:38:53,250
deve avere un odore piuttosto sgradevole.
434
00:38:53,625 --> 00:38:55,917
Lo fa, ma indosso una maschera.
435
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
Un po' come la maschera del dentista?
436
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Che odore ha?
437
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Sono curioso.
438
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Come la morte.
439
00:39:07,166 --> 00:39:08,708
Sangue, ferro.
440
00:39:09,542 --> 00:39:11,166
- Ferro?
- SÌ.
441
00:39:12,834 --> 00:39:14,166
Soprattutto quando è recente.
442
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
Sì, entra in tutto.
443
00:39:19,208 --> 00:39:23,125
Devi essere veloce;
disinfettare, cancellare ogni traccia.
444
00:39:23,625 --> 00:39:24,417
Pulisci tutto.
445
00:39:24,542 --> 00:39:27,125
Solo allora la vita potrà vivere
riprendere davvero.
446
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Più aspetti,
più diventa difficile.
447
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
E ti piace questo lavoro?
448
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
È utile.
449
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
Questo è quello che sei
faremo a Parigi?
450
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
SÌ. Il mio lavoro.
451
00:39:41,792 --> 00:39:44,083
Stavo visitando Montreal
con la mia ragazza.
452
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
Sta scrivendo un articolo
sul periodo natalizio in Quebec.
453
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Quindi sono venuto qui per qualche giorno.
454
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
Ma oggi torno al lavoro.
455
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Mi sto suicidando.
456
00:39:57,625 --> 00:39:58,959
Un suicidio?
457
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Un 22enne.
458
00:40:02,792 --> 00:40:04,166
Nella sua stanza.
459
00:40:05,834 --> 00:40:07,792
Ho scoperto bene
prima del volo.
460
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
Che orribile.
461
00:40:13,291 --> 00:40:15,708
Intendo il tuo lavoro.
462
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
È orribile.
463
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Beh...
464
00:40:23,959 --> 00:40:27,750
Non posso dire che mi diverta
vestendosi come un astronauta
465
00:40:27,875 --> 00:40:31,583
per racimolare il cervello
tessuto, ma...
466
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
è rilassante.
467
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
Perché posso dirlo
le persone che aiuto si sentono sollevate.
468
00:40:39,625 --> 00:40:42,500
È ovvio quando
Li guardo.
469
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
E... questo potrebbe
sembra strano, ma...
470
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
mi permette di sentirmi come...
471
00:40:52,375 --> 00:40:55,083
Li sto aiutando a superare tutto questo.
472
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
Ci sono cose che non dovresti
bisogna guardare.
473
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Quindi li faccio
le cose scompaiono.
474
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Mi prendo cura di loro.
475
00:41:05,583 --> 00:41:07,166
Sei come un imbalsamatore.
476
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Immagino che potresti dirlo.
477
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Imbalsamato le stanze.
478
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
E tu, signorina?
479
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
Me?
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,375
Che affari fai a Parigi?
481
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
Sei qui in vacanza?
482
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
No.
483
00:41:24,917 --> 00:41:25,959
Cosa?
484
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
Cosa c'è di così divertente?
485
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Non posso dirtelo.
486
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
Certo che puoi!
Cosa fai?
487
00:41:36,166 --> 00:41:37,542
Perché ridi?
488
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
Vai avanti!
489
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Non mi crederai!
490
00:41:42,834 --> 00:41:45,000
Certo che lo farò!
Perché non dovrei?
491
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
Avanti, dimmi.
492
00:41:50,041 --> 00:41:51,542
Sono qui per...
493
00:41:55,041 --> 00:41:58,792
Sono qui per parlare
una conferenza su...
494
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
protocolli relativi
alla morte medicalmente assistita.
495
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
Merda!
496
00:42:09,500 --> 00:42:10,291
Quello è...
497
00:42:13,125 --> 00:42:14,834
Piccioni di una piuma, eh?
498
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
Signore e signori,
qui parla il tuo capitano.
499
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Entro pochi istanti,
500
00:42:20,917 --> 00:42:23,875
inizieremo la nostra discesa dentro
Aeroporto di Parigi Charles de Gaulle.
501
00:42:24,000 --> 00:42:27,792
Il sole splende e la temperatura
fuori ci sono sette gradi.
502
00:42:28,542 --> 00:42:33,291
Ci auguriamo che tu abbia trascorso un buon volo
e a rivederci presto.
503
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Divertente, non è vero?
504
00:42:42,041 --> 00:42:43,959
Ho così tanta paura quando volo,
505
00:42:45,458 --> 00:42:47,458
ma una volta che vedo la terra,
506
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
mentre ci avviciniamo sempre di più,
507
00:42:51,417 --> 00:42:54,083
la paura semplicemente si scioglie.
508
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
E' un po' strano.
509
00:42:59,625 --> 00:43:02,792
- Perché?
- Perché, francamente,
510
00:43:03,333 --> 00:43:07,834
se qualcosa farà male
tu in questo momento, è il terreno.
511
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Quanto è profondo
di te, Benoît.
512
00:43:16,458 --> 00:43:17,917
Ma è improbabile che accada.
513
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
E' uno scherzo del cazzo?
514
00:43:26,041 --> 00:43:27,500
Chi pensi di essere, Signore?
515
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
Non c'è nessun "Signore".
516
00:43:29,792 --> 00:43:33,125
Lo so. Faccio sempre un casino
a causa dell'accento.
517
00:43:35,708 --> 00:43:39,333
E' uno scherzo del cazzo?
Chi pensi di essere?
518
00:43:40,291 --> 00:43:42,583
"Mi ha mandato Maurizio.
Qualcuno deve rispondere di questo."
519
00:43:42,708 --> 00:43:46,500
- Parliamone e basta!
- "Ormai è troppo tardi per quello."
520
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
NO! No, no, no! Sanguinoso
diavolo, non voglio morire!
521
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
Non così!
522
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
Va bene. Va bene!
523
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
O... P... per favore!
524
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
Ti ripagherò il doppio!
525
00:43:57,291 --> 00:43:58,834
Ti darò qualsiasi cosa
vuoi, amico!
526
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
- Fai quello che vuoi.
- "Basta."
527
00:44:01,333 --> 00:44:02,375
Fanculo! NO!
528
00:44:02,875 --> 00:44:04,583
Fanculo, fanculo, fanculo!
529
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
Pow! Sei morto.
530
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Ti amo.
531
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
Ti amo.
532
00:44:18,750 --> 00:44:22,125
3 ORE PRIMA DELLA RIPRESA
533
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Ciao.
534
00:44:58,250 --> 00:44:59,125
Ciao...
535
00:45:01,750 --> 00:45:02,708
Stai bene?
536
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Cosa ti ha detto tua zia?
537
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
Che saresti qui
per molto tempo.
538
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
Ti ha detto perché?
539
00:45:22,834 --> 00:45:24,208
A causa del tuo lavoro.
540
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Sei triste, vero?
541
00:45:35,083 --> 00:45:36,959
Mi mancherai, papà.
542
00:45:38,917 --> 00:45:40,125
Mi mancherai anche tu, tesoro.
543
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
Lo farà lo zio Benito
prenditi cura di te
544
00:45:45,166 --> 00:45:46,667
E puoi venire a trovarmi.
545
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
- Lo so.
- Ogni settimana.
546
00:45:51,166 --> 00:45:52,333
Lo so.
547
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
Com'è andata a scuola questa settimana?
548
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
Cosa hai imparato?
549
00:46:03,333 --> 00:46:04,959
Gli Algonchini.
550
00:46:05,875 --> 00:46:06,959
L'Inca.
551
00:46:07,959 --> 00:46:09,250
E sottrazioni.
552
00:46:09,375 --> 00:46:11,959
Sottrazioni, eh?
Va bene.
553
00:46:13,166 --> 00:46:14,708
Quanto fa otto meno quattro?
554
00:46:15,125 --> 00:46:17,208
Mi manchi, papà.
555
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
Mi manchi anche tu.
556
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Perché devi essere qui?
557
00:46:28,834 --> 00:46:30,166
Non ho scelta.
558
00:46:31,834 --> 00:46:33,667
A volte no
arrivare a scegliere.
559
00:46:35,667 --> 00:46:38,000
Ma penserò a te.
Sempre.
560
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
Sai cosa ho notato?
561
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
No.
562
00:46:44,125 --> 00:46:45,792
Nella mia stanza di notte,
563
00:46:46,792 --> 00:46:48,125
Posso vedere la luna.
564
00:46:49,291 --> 00:46:50,959
Quindi, quando ti manco,
565
00:46:51,834 --> 00:46:53,083
guarda la luna.
566
00:46:53,834 --> 00:46:56,458
Lo guarderemo
allo stesso tempo.
567
00:46:56,583 --> 00:47:01,417
E se lo stiamo facendo, lo faremo
significa che non siamo così distanti.
568
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
The same side of it?
569
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Della luna? SÌ!
570
00:47:09,000 --> 00:47:10,125
Come fai a sapere?
571
00:47:11,625 --> 00:47:12,834
C'è solo un lato.
572
00:47:14,583 --> 00:47:16,875
Veramente?
Dov'è l'altro lato?
573
00:47:17,792 --> 00:47:20,000
Nascosto. Sempre nascosto.
574
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
Hai fatto del male alla gente, papà?
575
00:47:38,959 --> 00:47:39,792
Grazie.
576
00:47:39,917 --> 00:47:41,792
- Questo?
- SÌ.
577
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Scusa.
578
00:48:06,083 --> 00:48:08,917
Well... I have to get
passato queste persone
579
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
- or I'll be late.
- Ovviamente.
580
00:48:12,959 --> 00:48:16,000
È stato bello sedersi
con te, signorina.
581
00:48:16,542 --> 00:48:17,792
Potresti eliminare la "signorina"?
582
00:48:20,000 --> 00:48:22,542
È stato bello sedersi
with you... Really.
583
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
Anche per me.
584
00:48:25,792 --> 00:48:26,750
Beh...
585
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
- Arrivederci.
- Ciao!
586
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Mi scusi. I'll just squeeze by.
587
00:48:36,625 --> 00:48:38,875
Mi scusi. Grazie.
588
00:48:47,583 --> 00:48:52,333
2 ORE 8 MINUTI
PRIOR TO THE SHOOTING
589
00:49:02,542 --> 00:49:03,625
Questo è quello.
590
00:49:04,625 --> 00:49:06,208
Parcheggia e andiamo a spalare.
591
00:49:14,375 --> 00:49:16,625
No, no, no, not here.
Non puoi parcheggiare qui.
592
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Che importa? È una domenica,
non c'è nessuno qui fuori.
593
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
Non importa.
594
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Ci vorranno 10 minuti al massimo.
C'è pochissima neve.
595
00:49:24,083 --> 00:49:25,417
Non otterremo una multa per il parcheggio.
596
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
Non è questo il punto.
597
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
No, no, no! Non fare retromarcia
una strada a senso unico!
598
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Vai in giro.
599
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Tu... tu non sei il capo.
600
00:50:05,208 --> 00:50:07,750
Farò tutto
chiedi, però.
601
00:50:07,875 --> 00:50:09,792
Rispetto i miei anziani.
602
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
Anche tu hai più esperienza.
603
00:50:13,250 --> 00:50:15,542
Ma sappi solo che
non sei il capo.
604
00:50:27,667 --> 00:50:28,750
Prendi le pale.
605
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
Gesù Cristo, cazzo!
606
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Maria?
607
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
Marcello?
608
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
Aspettare!
609
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
- Apri la porta!
- Chi è?
610
00:51:20,000 --> 00:51:20,875
Apri la porta!
611
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
Va bene! Come stai?
612
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Sto bene. Cosa sta succedendo?
Sembri senza fiato.
613
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
Stai avendo
un altro infarto?
614
00:51:39,875 --> 00:51:43,583
No. E' proprio questo
con la tempesta di neve,
615
00:51:43,959 --> 00:51:45,291
Ho deciso di andare a spalare.
616
00:51:46,375 --> 00:51:47,417
Come state voi due?
617
00:51:47,542 --> 00:51:49,208
Chi dorme presto prende il verme, eh?
618
00:51:49,834 --> 00:51:52,333
Non è così, il figlio del vicino
di solito pala per te?
619
00:51:52,458 --> 00:51:56,458
Sì, ma ho pensato
Lo farei questa volta...
620
00:51:56,583 --> 00:51:58,917
Marcel, stai facendo sesso?
di nuovo con la signora Brossard?
621
00:52:00,417 --> 00:52:04,083
No, no! No, è stato ieri sera.
622
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Oh, va bene!
623
00:52:10,291 --> 00:52:11,917
Papà, sono incinta.
624
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
Marcello?
625
00:52:27,041 --> 00:52:27,959
Sono qui.
626
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
Un bambino?
627
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
SÌ!
628
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
Non so perché te l'ho detto;
Volevo dirtelo di persona.
629
00:52:41,542 --> 00:52:42,959
Sto per avere un bambino.
630
00:52:53,667 --> 00:52:54,792
Sei felice?
631
00:52:55,750 --> 00:52:56,708
Eh?
632
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
Sei?
633
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
Così felice.
634
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
Bene, allora sono felice anch'io.
635
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
A che punto sei?
636
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
Otto settimane.
637
00:53:12,000 --> 00:53:13,542
È un maschio o una femmina?
638
00:53:15,583 --> 00:53:17,000
È un bambino, Marcel.
639
00:53:17,708 --> 00:53:18,917
Non lo sappiamo ancora.
640
00:53:22,959 --> 00:53:24,291
Un bambino...
641
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Sono felice.
642
00:53:28,542 --> 00:53:30,000
E i tuoi studi?
643
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
Mi prenderò un anno sabbatico
e tornarci più tardi.
644
00:53:36,208 --> 00:53:37,542
Stai bene, Marcel?
645
00:53:38,917 --> 00:53:40,083
Sì, sono solo...
646
00:53:41,083 --> 00:53:43,083
Un bambino...
647
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Sono così felice.
648
00:53:47,041 --> 00:53:48,917
Perché così presto
chiamare stamattina?
649
00:53:49,667 --> 00:53:51,875
Oh, solo perché...
650
00:53:52,667 --> 00:53:56,041
Non riuscivo a dormire e volevo
per prenderti prima che tu parta.
651
00:53:56,166 --> 00:53:57,625
Come va il film?
652
00:53:57,750 --> 00:53:59,083
Bene!
653
00:53:59,208 --> 00:54:01,625
Francis è così nervoso,
ma così talentuoso. Lo amo.
654
00:54:01,750 --> 00:54:04,000
Ovviamente è nervoso.
È normale.
655
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Hai visto la luna ieri sera?
656
00:54:08,792 --> 00:54:10,583
L'ho fatto. Uh... no, non l'ho fatto.
657
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Ieri notte era nuvoloso.
658
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Sei sicuro di stare bene?
659
00:54:19,417 --> 00:54:20,583
Ovviamente.
660
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Sto bene.
661
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
E'...
662
00:54:25,125 --> 00:54:27,417
Diventerò nonno.
663
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
Certo che sto bene!
664
00:54:31,667 --> 00:54:33,750
Ok. Beh, devo andare.
665
00:54:33,875 --> 00:54:36,333
Stanno per filmare
La scena di Francis, ma ne riparleremo presto.
666
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Digli che ho detto: "Ciao!"
667
00:54:40,583 --> 00:54:41,500
Certo, papà.
668
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Occuparsi.
669
00:54:43,875 --> 00:54:44,959
Anche tu.
670
00:54:46,500 --> 00:54:47,417
Ciao.
671
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Ciao.
672
00:55:19,417 --> 00:55:20,583
Cristo!
673
00:55:23,291 --> 00:55:24,542
Mi si stanno congelando le mani.
674
00:55:31,250 --> 00:55:33,083
Hai bisogno di una mano, signore?
675
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
No, sto bene, grazie!
676
00:55:36,125 --> 00:55:37,959
- Sei sicuro?
- SÌ.
677
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
Hai bisogno
i tuoi guanti, Marcel?
678
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
No, sto bene.
679
00:55:44,875 --> 00:55:46,959
Non siamo bloccati
stiamo solo spalando.
680
00:55:47,708 --> 00:55:49,208
Bella nevicata, eh?
681
00:55:49,333 --> 00:55:50,834
Stanno chiedendo
40 centimetri.
682
00:55:50,959 --> 00:55:53,250
Sì, proprio così
qualcosa va bene!
683
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
Sono solo le 8:05.
684
00:56:10,667 --> 00:56:12,708
Te l'ho detto che ci siamo alzati troppo presto.
685
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
Non volevo rischiare
con la tempesta.
686
00:56:16,208 --> 00:56:19,291
Comunque adesso non dobbiamo più farlo
correre a mangiare prima dell'allenamento.
687
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
Non ho fame.
688
00:56:22,083 --> 00:56:24,291
- Devi mangiare.
- Perché?
689
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
- Perché hai pratica.
- COSÌ?
690
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
Hai bisogno di energia!
691
00:56:30,834 --> 00:56:33,959
Se invece mi avessi lasciato dormire,
Avrei energia!
692
00:56:34,792 --> 00:56:36,458
William, fermati e basta.
693
00:56:37,041 --> 00:56:39,750
Per favore! Pagherò
tu torni due volte.
694
00:56:40,250 --> 00:56:41,834
Ti darò qualsiasi cosa
vuoi, amico!
695
00:56:41,959 --> 00:56:44,166
Farò tutto quello che vuoi.
Maledizione, non voglio morire.
696
00:56:44,291 --> 00:56:46,417
Maledetto inferno. Maledetto inferno.
697
00:56:46,917 --> 00:56:47,834
Maledizione...
698
00:56:48,708 --> 00:56:51,834
Fottuto accento! Non posso proprio
sembra che l'abbia capito, cazzo.
699
00:56:52,708 --> 00:56:54,333
Parlano dalla loro testa.
700
00:56:54,458 --> 00:56:55,959
È come...
701
00:56:56,583 --> 00:56:58,333
è come la loro voce
è quassù.
702
00:56:58,458 --> 00:57:00,250
È più in alto.
Non sembra naturale.
703
00:57:00,375 --> 00:57:02,667
- Non posso proprio...
- L'ho detto a mio padre.
704
00:57:06,291 --> 00:57:07,333
L'hai appena fatto?
705
00:57:11,208 --> 00:57:13,667
Lo sapevo! Lo sapevo
volevi dirglielo.
706
00:57:15,417 --> 00:57:16,750
Cosa ha detto?
Era felice?
707
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
Sì. Sì, lo era.
708
00:57:20,542 --> 00:57:21,708
Non sembri convinto.
709
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Era emotivo.
710
00:57:26,542 --> 00:57:27,417
Mi dispiace.
711
00:57:27,959 --> 00:57:29,875
Vuoi incontrarlo?
712
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
- Chi?
- Eh...
713
00:57:32,625 --> 00:57:33,667
Cavaliere!
714
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
Vuole vederti.
715
00:57:37,708 --> 00:57:39,291
Me?
716
00:57:39,417 --> 00:57:41,083
Sì, tu, Francesco.
717
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
Andiamo, non abbiamo tutto il giorno.
718
00:57:42,917 --> 00:57:44,375
Aspetta, io...
719
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Cosa dico?
720
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
Non lo so! Qualunque cosa.
721
00:57:47,417 --> 00:57:49,542
"Ciao, come stai?"
722
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
Non morde.
723
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Andare!
724
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
Merda!
725
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
Aspettami qui.
726
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
- SÌ.
- Fanculo.
727
00:58:25,166 --> 00:58:26,375
Ciao, di nuovo!
728
00:58:26,500 --> 00:58:29,291
Signor Chevalier, Francis è qui.
729
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
Quando lo sapremo con certezza?
Siamo stufi di aspettare?
730
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
No, no, no, no.
731
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
Siamo stati molto chiari
che giugno non fa per noi,
732
00:58:37,166 --> 00:58:39,542
se all'inizio o alla fine di giugno.
Mi dispiace, ma no.
733
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
Puoi aspettare un secondo?
734
00:58:43,166 --> 00:58:44,291
Cosa stai aspettando?
735
00:58:44,792 --> 00:58:46,166
- Me?
- Sì, tu.
736
00:58:46,291 --> 00:58:48,834
Sono qui per vedere il signor Chevalier.
737
00:58:48,959 --> 00:58:50,208
E tu cosa sei esattamente?
738
00:58:51,333 --> 00:58:52,542
Sono del Quebec.
739
00:58:52,667 --> 00:58:56,250
Chiaramente, ma cosa vuoi?
Perché sei qui?
740
00:58:56,375 --> 00:59:00,125
Oh, okay, no, sono un attore.
Sono nel film.
741
00:59:00,583 --> 00:59:02,250
Sì, Roberto? Mi dispiace.
742
00:59:02,583 --> 00:59:06,458
Ascolta, puoi fornire una spiegazione chiara?
rispondere prima che la giornata finisca?
743
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
Perché se continua così,
lo perderai.
744
00:59:13,542 --> 00:59:14,333
Tutto bene?
745
00:59:14,458 --> 00:59:15,417
Seguimi.
746
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
Come si chiama?
747
00:59:19,500 --> 00:59:21,291
- Lattice.
- Sì, è così.
748
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
A quanto pare, il personaggio è leggermente più vecchio,
anche se non interessa a nessuno...
749
00:59:25,041 --> 00:59:26,667
E questa roba puzza.
750
00:59:26,792 --> 00:59:30,625
Con la colla e il calore,
ti verrà uno sfogo.
751
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
È davvero spiacevole.
752
00:59:32,542 --> 00:59:35,208
Perdi tre ore ciascuno
mattina per due misere rughe.
753
00:59:35,542 --> 00:59:38,083
E nessuno se ne accorgerà!
È assolutamente ridicolo.
754
00:59:38,208 --> 00:59:39,125
Cosa ne pensi?
755
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Di?
756
00:59:40,875 --> 00:59:42,625
Non sembro abbastanza vecchio così com'è?
757
00:59:43,000 --> 00:59:46,166
Eh sì? Voglio dire... non lo so.
758
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Tu sei l'attore del Quebec.
759
00:59:48,333 --> 00:59:51,542
Giusto. Il signor Chevalier me lo permette
presenta Francesco. Francis, signor Chevalier.
760
00:59:51,667 --> 00:59:53,000
È un onore, signor Chevalier.
761
00:59:53,125 --> 00:59:55,041
Chiamami Alain, lo saremo
lavorare insieme, dopo tutto.
762
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Oh, va bene.
763
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Ho parlato con Gilles, ho richiesto
usi il tuo accento normale.
764
01:00:00,708 --> 01:00:04,500
Pensavo che saresti stato di più
comodo, ma penso anche che sia più carino.
765
01:00:04,625 --> 01:00:06,417
- Ha rifiutato.
- Va bene.
766
01:00:06,542 --> 01:00:10,583
Ha detto che non era giustificato, come se
tutto ha bisogno di una giustificazione adesso.
767
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
Non hai bisogno di giustificarti
le cose o esistono oppure non esistono.
768
01:00:13,834 --> 01:00:14,708
Sei d'accordo?
769
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
Quindi ho detto: "Gilles,
770
01:00:16,667 --> 01:00:17,959
stai dirigendo questo film,
771
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
ma questo non è giustificato,
eppure esiste."
772
01:00:22,500 --> 01:00:24,333
In realtà non l'ho detto.
773
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
Sarebbe stato cattivo.
774
01:00:26,792 --> 01:00:27,834
E non sono meschino.
775
01:00:28,250 --> 01:00:31,083
La malizia è per i mediocri,
piccole persone patetiche.
776
01:00:31,458 --> 01:00:32,417
Mi scusi.
777
01:00:35,291 --> 01:00:36,166
SÌ.
778
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Intorno alle 21:00
779
01:00:39,834 --> 01:00:41,417
Vengo direttamente a casa.
780
01:00:43,291 --> 01:00:47,208
No, risparmiami le commissioni.
781
01:00:48,625 --> 01:00:50,250
Certo, certo.
782
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Sì, ci sarò.
783
01:00:53,000 --> 01:00:54,917
Ok, lo prendo.
784
01:00:55,959 --> 01:01:00,166
Ascolta, stiamo lavorando proprio adesso.
Devo andare.
785
01:01:01,333 --> 01:01:02,458
Sì, anch'io.
786
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
SÌ?
787
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
Anch'io ti amo.
788
01:01:09,208 --> 01:01:10,917
Ci vediamo più tardi.
789
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Mia moglie. Può esserlo
a volte un po' invadente,
790
01:01:16,750 --> 01:01:18,041
ma è davvero adorabile.
791
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
Si lamenta,
ma è accattivante.
792
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Sono un vecchio affettuoso.
793
01:01:22,375 --> 01:01:24,291
Qualcuno che è vecchio
al quale ci si affeziona.
794
01:01:24,417 --> 01:01:25,542
Questo è ciò che chiamo successo.
795
01:01:25,667 --> 01:01:27,291
Ho finito,
vattene da qui.
796
01:01:27,417 --> 01:01:28,375
Grazie.
797
01:01:29,166 --> 01:01:32,792
Allora, Francis, cosa ne pensi?
della nostra scena?
798
01:01:32,917 --> 01:01:34,083
È spazzatura, vero?
799
01:01:36,291 --> 01:01:37,792
E' spazzatura.
800
01:01:39,792 --> 01:01:40,959
- Sì.
- SÌ.
801
01:01:58,708 --> 01:01:59,792
Lo chiamerò.
802
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Siamo dietro l'angolo,
cos'hai?
803
01:02:14,834 --> 01:02:15,708
Va bene.
804
01:02:17,959 --> 01:02:20,000
I ragazzi hanno appena camminato
nel ristorante.
805
01:02:20,542 --> 01:02:21,625
Solo loro due?
806
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Sì.
807
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Ed è sicuro che siano loro?
808
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
Ovviamente.
809
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
- Questo tuo scout è bravo?
- Sta bene.
810
01:02:30,750 --> 01:02:31,792
"Bene"?
811
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
Sì, sta bene.
812
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Questo non è il mio primo lavoro, capo.
813
01:02:37,250 --> 01:02:39,792
E' un ragazzo affidabile
chissà cosa sta facendo.
814
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
Quanti anni ha?
815
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
Che cosa?
816
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Quanti anni?!
817
01:02:44,166 --> 01:02:45,458
Come dovrei saperlo?
818
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Ha... 25 anni o qualcosa del genere.
819
01:02:47,834 --> 01:02:49,375
35 forse?
820
01:02:49,500 --> 01:02:51,208
Vuoi sapere?
anche il suo segno zodiacale?
821
01:02:52,166 --> 01:02:54,083
Questo non è il mio primo lavoro, Marcel.
822
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
Non voglio che la cosa vada a rotoli.
823
01:02:57,583 --> 01:02:58,667
Non lo farà.
824
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
Lo siamo già
affrontare questa tempesta...
825
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
La tempesta potrebbe aiutarci.
826
01:03:02,375 --> 01:03:03,917
Niente aiuta mai nessuno!
827
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
Non dimenticare, quando entri,
828
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
se arriva la cameriera,
829
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
non vuoi sederti,
stai aspettando qualcuno.
830
01:03:12,333 --> 01:03:13,125
Lo so.
831
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
Aspetta finché non saranno soli.
832
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
- Completamente solo.
- Lo so.
833
01:03:18,542 --> 01:03:20,041
Nessuna cameriera,
834
01:03:20,166 --> 01:03:23,625
nessuno va in bagno,
nessun bambino che corre in giro.
835
01:03:23,750 --> 01:03:26,125
- Nessuno.
- Marcel, ne abbiamo già parlato.
836
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Nessuno va in bagno,
837
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
niente bambini che corrono in giro,
838
01:03:29,000 --> 01:03:29,959
nessuno!
839
01:03:30,083 --> 01:03:31,750
Ok, per
Per l'amor di Dio. Calmati!
840
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
Nessuno che corre in giro,
niente bambini nel bagno.
841
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
Ho capito. Raffreddare.
842
01:03:37,417 --> 01:03:39,208
Una volta che sei
assolutamente certo...
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,667
Lascio cadere i guanti.
844
01:03:40,792 --> 01:03:41,959
Lasci cadere i guanti.
845
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
Quando usciamo?
846
01:03:54,667 --> 01:03:57,583
Francis, ci ho pensato
e non parlerò in questa scena.
847
01:03:58,041 --> 01:04:00,875
Il ragazzo è lì per prenderlo
sei fuori, non per chiacchierare.
848
01:04:01,458 --> 01:04:03,959
Che tu parli è normale -
non ti dispiace se sono informale?
849
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
Affatto.
850
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
Naturalmente parleresti, perché
stai cercando di salvarti la vita,
851
01:04:08,125 --> 01:04:09,125
salva la tua pelle,
852
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
ma non gli importa.
853
01:04:11,166 --> 01:04:15,375
È lì per spararvi,
e poi va a fregare Pauline.
854
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Costanza.
855
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
Giusto, Costanza.
856
01:04:18,208 --> 01:04:20,500
Maurice non voleva che si sapesse?
che ha ordinato lui l'omicidio?
857
01:04:20,625 --> 01:04:24,041
Maurice è completamente dentro
Marsiglia, chi se ne frega di lui?
858
01:04:24,625 --> 01:04:27,792
So di avere ragione. Andiamo
rendi questa scena potente.
859
01:04:28,458 --> 01:04:31,000
Il ragazzo è inarrestabile.
860
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
È un assassino, non un chiacchierone.
861
01:04:34,542 --> 01:04:37,375
Oh, questa è Marie, la mia amante.
862
01:04:37,708 --> 01:04:40,417
Piacere di conoscerla, signor Chevalier.
È bello fare la tua conoscenza.
863
01:04:40,542 --> 01:04:42,625
Allo stesso modo.
Sei davvero adorabile.
864
01:04:43,083 --> 01:04:44,375
È davvero adorabile.
865
01:04:44,500 --> 01:04:45,458
Grazie.
866
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Sei vegetariano,
non sei tu?
867
01:04:47,417 --> 01:04:48,375
No, perché?
868
01:04:48,500 --> 01:04:51,208
- Hai questa ariosità nei tuoi confronti.
- Va bene...
869
01:04:51,333 --> 01:04:53,667
Non preoccuparti, direi qualunque cosa
per attenzione...
870
01:04:54,291 --> 01:04:56,667
- Grazie comunque.
- Allora siamo d'accordo?
871
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Ti adatterai?
872
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
Sicuro. SÌ. dovrò cambiare
le mie battute un po', però.
873
01:05:01,125 --> 01:05:02,291
Cambia via!
874
01:05:02,417 --> 01:05:04,500
Ciò che conta è quello
non ti allontani troppo.
875
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
Non preoccuparti, funzionerà.
Siamo una squadra.
876
01:05:07,625 --> 01:05:10,792
Signor Chevalier, Francis,
ti stanno aspettando sul set.
877
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
- Allora mettiamoci al lavoro.
- SÌ!
878
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
- Andiamo.
- Assolutamente.
879
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
Non preoccuparti. Ciò che conta
è che ci divertiamo.
880
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Lo chiamano "giocare"
per una ragione.
881
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Assolutamente.
882
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
Giusto. Ok, fantastico...
883
01:05:23,583 --> 01:05:24,458
COSÌ?
884
01:05:25,500 --> 01:05:26,542
Sta cambiando la scena.
885
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Non parlerà.
886
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- Che cosa?
- Non dirà le sue battute.
887
01:05:30,291 --> 01:05:32,000
Dice che gli assassini non parlano.
888
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
Che cazzo devo fare?
889
01:05:34,667 --> 01:05:36,708
Sto provando da mesi.
È la mia unica scena!
890
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Maledizione.
891
01:05:38,875 --> 01:05:40,208
Sono d'accordo e capisco entrambi,
892
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
- ma devi restare calmo.
- Come?
893
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Francesco, andiamo!
894
01:05:44,708 --> 01:05:45,792
Fanculo.
895
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
Cosa ne saprebbe?
non conosce nessun assassino.
896
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Forse dovremmo chiedere a tuo padre.
897
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Mi dispiace.
898
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Andrà tutto bene.
899
01:05:58,166 --> 01:05:59,125
Sei fantastico.
900
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
Sei fantastico.
901
01:06:02,500 --> 01:06:07,333
12 MINUTI PRIMA
ALLA RIPRESA
902
01:06:10,125 --> 01:06:10,959
Ancora niente?
903
01:06:11,917 --> 01:06:13,667
Cinque minuti fa,
stavano sorseggiando un caffè,
904
01:06:13,792 --> 01:06:15,000
ma non avevano ancora ordinato.
905
01:06:21,166 --> 01:06:23,041
Sono passati 15 minuti.
Andiamo.
906
01:06:30,834 --> 01:06:32,750
- Stai bene?
- Sì, io...
907
01:06:33,667 --> 01:06:35,792
Non so cosa sta succedendo,
le mie gambe sono...
908
01:06:36,625 --> 01:06:37,834
E proprio qui, è come...
909
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
Stai bene?
910
01:06:40,041 --> 01:06:42,708
C'è questo dolore... proprio qui.
911
01:06:42,834 --> 01:06:43,792
Maledizione, sono bloccato.
912
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
Santo inferno.
913
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
- Fuori dall'auto.
- Che cosa?
914
01:06:58,000 --> 01:06:59,875
Getta un po' di neve sul tuo viso.
915
01:07:02,834 --> 01:07:05,000
Ok, ora respira.
916
01:07:06,041 --> 01:07:06,959
Respirare.
917
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
Respirare.
918
01:07:15,917 --> 01:07:18,125
- Meglio?
- Sì, sto bene.
919
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Fanculo, io...
920
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
- Succede.
- Va bene. Sto meglio adesso.
921
01:07:25,708 --> 01:07:27,750
- Mi dispiace, io...
- Va tutto bene, prenditi il tuo tempo.
922
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Aspettiamo qualche minuto.
923
01:07:30,500 --> 01:07:31,583
Sì, amico.
924
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
Fanculo...
925
01:07:46,625 --> 01:07:47,875
Gli hai parlato?
926
01:07:49,667 --> 01:07:51,250
Ho detto: "Gli hai parlato?"
927
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
No. Parla più forte, amore mio.
928
01:07:59,417 --> 01:08:01,166
Non riesco a sentire niente
con questa tempesta.
929
01:08:03,417 --> 01:08:04,708
Che orribile.
930
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che stanno attraversando.
931
01:08:07,458 --> 01:08:09,000
Ed era nella sua stanza?
932
01:08:11,625 --> 01:08:13,333
Mio povero tesoro,
devi essere esausto.
933
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
Com'è andato il volo?
934
01:08:14,792 --> 01:08:16,250
È andata bene.
935
01:08:16,375 --> 01:08:19,834
A parte il ritardo di due ore,
è andato tutto liscio.
936
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
Onestamente, non lo so davvero
voglio andare lassù.
937
01:08:27,500 --> 01:08:29,083
Ventidue anni sono così dannatamente giovani.
938
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
Comunque devo andare.
Ti amo.
939
01:08:34,834 --> 01:08:35,917
Anche io.
940
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
Ce l'hai, tesoro.
941
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
- Buongiorno.
- Mattina.
942
01:08:57,333 --> 01:08:59,250
- Un tavolo per quanti?
- Una persona.
943
01:08:59,750 --> 01:09:00,708
Seguimi.
944
01:09:01,458 --> 01:09:02,917
- Va bene?
- SÌ.
945
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
È piuttosto brutto là fuori, non è vero?
946
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
Penso che sia meraviglioso.
947
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Sarà un Natale nevoso.
948
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
È piuttosto bello.
949
01:09:11,834 --> 01:09:13,625
- Ecco il menù.
- Grazie.
950
01:09:13,750 --> 01:09:16,875
Ops! Avrei potuto
un cappuccino, per favore?
951
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
- Subito.
- Grazie.
952
01:09:32,500 --> 01:09:34,917
- Mi scusi!
- SÌ?
953
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
Vorrei pagare, per favore.
954
01:09:36,667 --> 01:09:37,917
Sono d'accordo con te, signore.
955
01:09:38,750 --> 01:09:39,792
Giusto.
956
01:09:42,417 --> 01:09:44,834
Come hai notato,
siamo davvero rimasti indietro.
957
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Quindi non faremo le prove.
958
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Inizieremo subito a girare.
Mi dispiace.
959
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
Ma comunque lo sapete tutti
cosa devi fare, vero?
960
01:09:55,834 --> 01:09:57,708
Gireremo
due inquadrature molto ampie.
961
01:09:57,834 --> 01:09:59,959
Alain, tu entrerai
attraverso quell'ingresso.
962
01:10:00,083 --> 01:10:03,417
Esamini la stanza,
avvicinarsi al tavolo,
963
01:10:03,542 --> 01:10:05,875
voi due recitate il vostro dialogo,
e poi, bam! bam!
964
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
In realtà, mi piacerebbe
ripassare qualcosa...
965
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
Discutiamo di eventuali problemi quando
passiamo ai primi piani.
966
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
Se non andiamo avanti,
Perderò i miei extra.
967
01:10:15,959 --> 01:10:17,583
Alain entra
quell'ingresso.
968
01:10:17,708 --> 01:10:20,959
Vede i suoi obiettivi,
cammina lentamente verso il tavolo -
969
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
potresti guardare a sinistra
e poi, giusto...
970
01:10:22,834 --> 01:10:24,083
dialoghi, e poi, bam!
971
01:10:24,834 --> 01:10:25,625
Va bene?
972
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Proviamoci!
973
01:10:53,000 --> 01:10:54,291
Va bene, andiamo.
974
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
È così dannatamente noioso.
975
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Siamo qui da tipo quattro
ore, non posso proprio più.
976
01:11:27,417 --> 01:11:30,000
Cosa vuoi che dica?
C'è una tempesta enorme che infuria,
977
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
e non volevi arrivare in ritardo
per fare pratica, quindi eccoci qui.
978
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
Ed è stato solo così
un'ora e mezza.
979
01:11:34,875 --> 01:11:36,917
- È ora?
- Non usare quel tono con me.
980
01:11:37,041 --> 01:11:38,000
È ora?
981
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Non usare quel tono con me.
982
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
Voglio solo sapere
che ore sono.
983
01:11:49,959 --> 01:11:52,834
Perché lo stiamo facendo?
Odio la scherma. Fa schifo.
984
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
Me ne vado.
985
01:11:58,166 --> 01:11:59,875
- Non lo sei.
- Sono.
986
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
No, non lo sei.
987
01:12:01,458 --> 01:12:03,333
Ti ho chiesto cosa volevi fare,
hai detto scherma,
988
01:12:03,458 --> 01:12:04,792
Ho pagato 500 dollari,
non hai intenzione di mollare.
989
01:12:04,917 --> 01:12:06,291
Mi hai costretto.
990
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Non l'ho fatto. ho detto
dovevi praticare uno sport.
991
01:12:08,625 --> 01:12:09,917
Quindi mi hai costretto!
992
01:12:10,583 --> 01:12:12,417
E perché devo farlo
praticare uno sport?
993
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
Non fai attività fisica a scuola,
quindi hai bisogno di esercizio!
994
01:12:20,417 --> 01:12:21,291
Me ne vado.
995
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Me ne vado, papà.
996
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
Questo è troppo lungo!
997
01:12:35,291 --> 01:12:36,333
È ora?
998
01:12:38,708 --> 01:12:40,125
Che ore sono?!
999
01:12:40,250 --> 01:12:42,041
Controlla il tuo telefono, sei
di solito lo fissa sempre.
1000
01:12:42,166 --> 01:12:43,917
Fissi sempre il tuo!
1001
01:12:44,041 --> 01:12:46,458
Fisso sempre il mio,
perché guardi sempre il tuo!
1002
01:12:53,542 --> 01:12:54,375
Che cosa?
1003
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
"Fisso sempre il mio,
perché inizi sempre dal tuo!"
1004
01:13:20,333 --> 01:13:23,625
Prenderò due uova, pancetta, prosciutto
e brindare.
1005
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
- Uova troppo facili?
- Come di solito.
1006
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Ok, e per te stesso?
1007
01:13:28,708 --> 01:13:31,333
Prenderò le uova, Benny
con il salmone a parte.
1008
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
Va bene.
1009
01:13:32,417 --> 01:13:35,000
Eggs Benny, sul serio?
1010
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
Mi piacciono le uova, Benny...
1011
01:13:37,917 --> 01:13:40,417
- Sarà tutto?
- Sì, è così.
1012
01:13:42,708 --> 01:13:45,417
OH! Sarò subito da te.
1013
01:13:45,542 --> 01:13:46,792
Nessun problema.
1014
01:13:50,667 --> 01:13:53,166
Ho due uova, pancetta, prosciutto
1015
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
e uova Benny con il salmone
a lato, per favore.
1016
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
Pane bianco o integrale?
1017
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Oh merda.
1018
01:14:00,750 --> 01:14:01,542
Mi scusi...
1019
01:14:07,041 --> 01:14:09,708
- Lasciala andare.
- EHI! No, no, no! No, no!
1020
01:14:09,834 --> 01:14:11,291
Lasciala andare.
1021
01:14:11,417 --> 01:14:13,166
È uno scherzo?
E' uno scherzo del cazzo?
1022
01:14:13,291 --> 01:14:14,875
Chi cazzo lo fa
pensi di esserlo?
1023
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
- Lasciala andare!
- Usciamo di qui!
1024
01:14:20,166 --> 01:14:22,166
Non farlo, per l'amor di Dio.
1025
01:14:22,625 --> 01:14:23,625
Non lo so nemmeno, cazzo...
1026
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Stiamo partendo!
1027
01:14:27,208 --> 01:14:28,291
Cosa stai guardando?
1028
01:14:31,417 --> 01:14:32,625
Vai, vai, vai, vai!
1029
01:14:50,542 --> 01:14:51,583
Fermare.
1030
01:14:54,500 --> 01:14:55,583
Basta, cazzo.
1031
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Fermare.
1032
01:15:02,250 --> 01:15:04,417
Un ragazzo non può ottenere un servizio?
1033
01:15:17,083 --> 01:15:18,750
Mi dispiace. È tornata...
1034
01:15:18,875 --> 01:15:21,000
Come potevo saperlo?
sarebbe tornata?
1035
01:15:21,708 --> 01:15:23,417
Quando ho dato il via libera,
la costa era libera.
1036
01:15:24,417 --> 01:15:25,917
Lo giuro, il campo era sgombro!
1037
01:15:26,333 --> 01:15:28,750
Ho pensato: "Ora o mai più".
1038
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
Avrei dovuto aspettare.
Mi dispiace, avrei dovuto aspettare!
1039
01:15:33,458 --> 01:15:34,917
Oh veramente?
1040
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
Avresti dovuto aspettare?
1041
01:15:38,375 --> 01:15:39,708
Ottima deduzione del cazzo.
1042
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Avrei potuto ucciderla, cazzo!
1043
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
Uccido le cameriere
per vivere?
1044
01:15:46,625 --> 01:15:47,834
Mi dispiace.
1045
01:15:47,959 --> 01:15:49,834
Pensi che io uccida?
cameriere per vivere?
1046
01:15:52,125 --> 01:15:54,500
È durato un lavoro di 15 secondi
noi due minuti!
1047
01:16:03,041 --> 01:16:04,875
Ok, dammi il tuo cappotto.
1048
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
Sdraiati sulla schiena.
1049
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
Possiamo tagliare, per favore?
Possiamo farlo da...
1050
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Hai fatto del male alla gente, papà?
1051
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
SÌ.
1052
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
Perché?
1053
01:20:15,542 --> 01:20:17,250
Non lo so, tesoro.
È complicato.
1054
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
Erano cattivi?
1055
01:20:23,959 --> 01:20:26,875
Si... No, non tutti.
1056
01:20:31,083 --> 01:20:33,041
Sei un cattivo ragazzo?
1057
01:20:36,250 --> 01:20:37,959
Non penso di esserlo più.
1058
01:20:40,000 --> 01:20:40,959
Perché no?
1059
01:20:43,959 --> 01:20:45,583
Perché ti amo troppo.
1060
01:20:47,542 --> 01:20:49,750
Ti amo troppo
essere un cattivo ragazzo.
1061
01:20:51,959 --> 01:20:53,375
Ti prego, perdonami.
1062
01:21:03,417 --> 01:21:04,500
Va bene.
1063
01:21:08,458 --> 01:21:10,875
Mi dispiace tanto.
Ho fatto un casino.
1064
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Ero scosso perché
delle linee che cambiano, e io...
1065
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Non riuscivo a ricordare
cosa dovevo fare.
1066
01:21:16,000 --> 01:21:18,083
Gesù, François,
era un'inquadratura ampia!
1067
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
- Francesco, Francesco...
- Francesco.
1068
01:21:20,291 --> 01:21:21,500
A chi importa della recitazione?
1069
01:21:21,625 --> 01:21:23,083
- È un'inquadratura ampia!
- Lo so.
1070
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Puliremo tutto
nei primi piani.
1071
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
- Questa è un'enorme perdita di tempo!
- Mi dispiace.
1072
01:21:28,166 --> 01:21:29,834
Dobbiamo iniziare
completamente.
1073
01:21:29,959 --> 01:21:32,750
Pulisci la stanza, il tavolo.
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Dovrai andare a truccarti
1075
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
-tu e...
- Adriano.
1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,208
Adriano.
1077
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
E cambia la cosa.
1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,250
No, no, la mia... cosa va bene.
1079
01:21:42,375 --> 01:21:43,708
Non tuo, suo!
1080
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
Dovrai farlo
un cambio di costume.
1081
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
È almeno un'ora
per l'amor di Cristo.
1082
01:21:48,708 --> 01:21:50,917
Perché lo usi ancora?
quelle cose arcaiche?
1083
01:21:51,041 --> 01:21:53,375
I fori di proiettile possono essere facilmente realizzati
in post-produzione in questi giorni.
1084
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Alain, te l'ho detto,
Sto facendo questa vecchia scuola.
1085
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
Voglio un'atmosfera vintage.
1086
01:21:57,875 --> 01:21:59,583
Oh sì, vintage. D'epoca...
1087
01:22:00,166 --> 01:22:02,417
Mi sono confuso, mi dispiace.
Avevamo nuove linee,
1088
01:22:02,542 --> 01:22:06,208
e a causa dell'accento francese,
Non posso impararli così.
1089
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
Perché non lasci che sia il ragazzo a farlo?
fare un accento del Quebec?
1090
01:22:08,834 --> 01:22:11,834
Ti ho già detto perché,
viene dal nord.
1091
01:22:11,959 --> 01:22:13,375
Questo è già stato stabilito.
1092
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
Il Nord, certo,
ma quale Nord?
1093
01:22:16,125 --> 01:22:19,000
Il Nord della Francia.
Nord della Francia!
1094
01:22:19,125 --> 01:22:21,500
Québec, Francia settentrionale,
tomayto-tomahto.
1095
01:22:22,166 --> 01:22:23,458
È puramente estetico.
1096
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
Rilassati un po'.
1097
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Mi rilasserò quando arriverà questo idiota
ho finito di rovinare le mie riprese.
1098
01:22:27,208 --> 01:22:29,291
No, no, no! Basta
con le parole grosse.
1099
01:22:29,834 --> 01:22:32,750
Comunque non è colpa sua
per la ripresa incasinata, lo sono.
1100
01:22:33,125 --> 01:22:34,959
Ho cambiato le battute
senza dirglielo.
1101
01:22:37,792 --> 01:22:40,250
Tu... hai cambiato le battute?
1102
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
SÌ.
1103
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
Non lo avevi notato?
1104
01:22:45,291 --> 01:22:46,417
Naturalmente sì.
1105
01:22:46,834 --> 01:22:48,291
Ho capito
che non stavi parlando,
1106
01:22:48,417 --> 01:22:50,750
ma pensavo che fosse perché
stavamo facendo una ripresa ampia
1107
01:22:50,875 --> 01:22:52,333
dove non volevi...
1108
01:22:53,458 --> 01:22:55,750
No, ho cambiato le battute.
Starò zitto.
1109
01:22:58,041 --> 01:23:00,083
Puoi... puoi
almeno dimmi perché?
1110
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Gilles, alcune parti di
la tua sceneggiatura è meravigliosa,
1111
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
altri sono una merda totale.
1112
01:23:05,959 --> 01:23:07,250
Questa scena era una di queste.
1113
01:23:07,875 --> 01:23:08,917
Non era realistico.
1114
01:23:11,750 --> 01:23:13,542
Avresti potuto dirmelo
in anticipo.
1115
01:23:13,667 --> 01:23:14,875
Ho provato.
1116
01:23:15,000 --> 01:23:17,375
Ma non c'erano prove,
eravamo indietro,
1117
01:23:17,500 --> 01:23:20,291
ed eri molto teso,
quindi non saprei dirtelo.
1118
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
Unisciti a me per un drink?
1119
01:23:31,792 --> 01:23:34,458
Francis, Adrien, seguitemi.
1120
01:23:38,291 --> 01:23:43,041
Potresti non crederci,
ma di solito Gilles è molto simpatico.
1121
01:23:43,375 --> 01:23:44,959
Tutto il contrario di questo.
1122
01:23:46,834 --> 01:23:48,917
Per quanto mi riguarda,
potrebbe mangiare un mucchio di merda.
1123
01:23:49,041 --> 01:23:50,792
Hm, "un mucchio di merda".
1124
01:23:52,083 --> 01:23:54,500
Che divertente! Questo è nuovo.
1125
01:23:55,208 --> 01:23:56,250
È molto, non è vero?
1126
01:24:23,917 --> 01:24:25,041
Ferma la macchina.
1127
01:24:25,583 --> 01:24:26,834
Ferma la macchina!
1128
01:24:37,750 --> 01:24:39,125
Stai bene, amore?
1129
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Questo è dannatamente disgustoso!
1130
01:24:41,083 --> 01:24:42,291
Era dannatamente disgustoso!
1131
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
Will, cosa stai facendo?
1132
01:24:43,542 --> 01:24:44,792
Non chiamarmi Will!
1133
01:24:46,166 --> 01:24:47,792
Lo catturerai
un raffreddore, tesoro!
1134
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Non chiamarmi tesoro!
1135
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Qual è il tuo cazzo di problema?
1136
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Ok, William, allora, per favore,
fermare! Ti congelerai!
1137
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
Che importa?
1138
01:24:57,333 --> 01:24:59,875
Perché ti importerebbe?
se mi congelo...
1139
01:25:03,959 --> 01:25:07,000
...quando qualcuno può semplicemente camminare
entrare in un ristorante e massacrare la gente?
1140
01:25:10,458 --> 01:25:13,875
A cosa serve
tutto questo comunque?
1141
01:25:16,917 --> 01:25:17,959
Papà...
1142
01:26:11,291 --> 01:26:13,291
Signora Melançon, ho finito
tutto quello che posso per ora.
1143
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
Tornerò domani.
1144
01:26:15,417 --> 01:26:16,333
Grazie.
1145
01:26:19,625 --> 01:26:20,792
Le 9:00 ti vanno bene?
1146
01:26:21,542 --> 01:26:22,333
Sicuro.
1147
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Hai bisogno di essere fatto entrare?
1148
01:26:26,375 --> 01:26:27,875
No, va bene,
Ho la chiave.
1149
01:26:28,542 --> 01:26:30,834
- E il codice?
- Ho capito anche quello.
1150
01:26:36,959 --> 01:26:38,041
Soggiorni in un albergo?
1151
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Sono.
1152
01:26:41,834 --> 01:26:44,000
- Con tuo marito?
- Mio marito?
1153
01:26:45,333 --> 01:26:46,542
Non so dove sia.
1154
01:26:50,708 --> 01:26:52,125
Non dovresti restare qui.
1155
01:26:54,041 --> 01:26:55,500
Fa male quando mi muovo.
1156
01:26:58,959 --> 01:27:01,542
Chiamo qualcuno?
Qualcuno può stare con te?
1157
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
No, no.
1158
01:27:06,667 --> 01:27:08,625
Ok. Mi dispiace molto.
1159
01:27:09,959 --> 01:27:12,375
Hai spesso a che fare con
questo genere di cose, vero?
1160
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
"Questo genere di cose"?
1161
01:27:17,458 --> 01:27:18,458
Nessun segnale di avvertimento.
1162
01:27:20,166 --> 01:27:21,792
Non l'avevo previsto.
1163
01:27:24,291 --> 01:27:25,667
Raramente lo si fa.
1164
01:27:26,375 --> 01:27:27,875
La sua violenza.
1165
01:27:30,583 --> 01:27:31,750
È inimmaginabile.
1166
01:27:33,000 --> 01:27:34,208
Hai figli?
1167
01:27:35,875 --> 01:27:37,667
- No, signora.
- Ne vuoi?
1168
01:27:38,583 --> 01:27:39,583
Non lo so.
1169
01:27:41,458 --> 01:27:43,750
Non metterò mai piede
di nuovo in quella stanza.
1170
01:27:47,917 --> 01:27:49,917
Lascia che ti accompagni
l'albergo, ok?
1171
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
- Mi dispiace.
- Va bene.
1172
01:28:13,041 --> 01:28:14,375
Non hai troppo freddo?
1173
01:28:16,083 --> 01:28:17,333
Sto bene, papà.
1174
01:28:22,542 --> 01:28:24,041
Non so a cosa serva.
1175
01:28:25,208 --> 01:28:26,333
Non posso rispondere.
1176
01:28:27,959 --> 01:28:28,875
Ma...
1177
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
c'è ancora bellezza.
1178
01:28:33,000 --> 01:28:34,583
Anche in giorni come oggi,
1179
01:28:34,708 --> 01:28:36,125
dopo tutto
è successo...
1180
01:28:38,792 --> 01:28:39,834
c'è ancora bellezza.
1181
01:29:41,708 --> 01:29:43,583
Ecco qua.
Buono come nuovo.
1182
01:29:43,959 --> 01:29:44,750
Grazie.
1183
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Non voglio morire
1184
01:30:01,542 --> 01:30:02,834
Maledizione, non lo faccio
voglio morire.
1185
01:30:05,708 --> 01:30:07,125
Ti ripagherò il doppio.
1186
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Triplo pari.
Farò qualsiasi cosa, amico.
1187
01:30:12,708 --> 01:30:15,208
Lo farò... Maledizione, cazzo!
1188
01:30:19,959 --> 01:30:21,417
Non voglio morire.
1189
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
Non voglio morire in questo modo.
Pagherò.
1190
01:30:24,500 --> 01:30:27,667
Ti darò quello che vuoi,
ma non uccidermi. Non.
1191
01:30:28,125 --> 01:30:29,166
Per favore, non...
1192
01:30:35,458 --> 01:30:36,500
Muori bene.
1193
01:30:40,458 --> 01:30:43,917
Stavo solo... non lo so.
1194
01:30:44,834 --> 01:30:46,208
In realtà non lo so
so perché sono qui.
1195
01:30:48,166 --> 01:30:49,000
Vino?
1196
01:30:49,708 --> 01:30:50,792
No grazie.
1197
01:30:55,792 --> 01:30:59,917
Sai, avevo la tua età
quando ho girato il mio primo film.
1198
01:31:01,458 --> 01:31:04,208
Avevo una riga,
"Posso avere un po' d'acqua, per favore?"
1199
01:31:04,542 --> 01:31:05,417
Sì.
1200
01:31:06,208 --> 01:31:12,375
Ora, questa riga durava otto minuti
in una ripresa lunga 12 minuti.
1201
01:31:14,083 --> 01:31:17,625
La telecamera ha seguito l'esempio
e poi, si fermò su di me.
1202
01:31:18,208 --> 01:31:21,000
Questo è stato il mio segnale,
"Posso avere un po' d'acqua, per favore?"
1203
01:31:21,125 --> 01:31:22,500
Abbastanza semplice, davvero.
1204
01:31:23,834 --> 01:31:25,208
Ma la ripresa è stata complessa.
1205
01:31:25,667 --> 01:31:29,333
Quindi abbiamo provato
e tutti si sono messi in posizione.
1206
01:31:30,041 --> 01:31:31,542
Sapevamo cosa dovevamo fare.
1207
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
"Rotolamento, azione!"
1208
01:31:34,708 --> 01:31:36,583
La telecamera si ferma su di me...
1209
01:31:38,375 --> 01:31:39,625
e mi blocco.
1210
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
Non so perché, ma mi blocco.
1211
01:31:42,834 --> 01:31:45,458
E per di più,
Guardo la telecamera.
1212
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
Quindi sbaglio l'inquadratura
1213
01:31:48,875 --> 01:31:50,166
e ricominciamo da capo.
1214
01:31:50,750 --> 01:31:51,959
La telecamera si ferma su di me...
1215
01:31:53,333 --> 01:31:54,333
Mi congelo.
1216
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Mi sono bloccato tre o quattro volte.
1217
01:31:58,750 --> 01:32:01,375
Mi hanno licenziato.
Ovviamente.
1218
01:32:02,750 --> 01:32:04,083
Ero mortificato.
1219
01:32:04,667 --> 01:32:09,083
Ho pensato al mio film
la carriera era finita.
1220
01:32:10,041 --> 01:32:11,291
Conosco la sensazione.
1221
01:32:12,834 --> 01:32:15,333
Sì. Vino?
1222
01:32:18,250 --> 01:32:20,333
- Forse un po'.
- Sì.
1223
01:32:23,291 --> 01:32:26,667
Ma sai cosa ricordo
1224
01:32:27,458 --> 01:32:29,083
quando ci ripenso
in quel momento?
1225
01:32:30,458 --> 01:32:32,375
"Vino in mano, raduna una banda."
1226
01:32:37,041 --> 01:32:40,041
Ricordo gli occhi della comparsa,
1227
01:32:40,166 --> 01:32:42,250
la ragazza a cui ho chiesto
per un po' d'acqua.
1228
01:32:43,542 --> 01:32:46,917
La sua amichevole,
sguardo compassionevole.
1229
01:32:47,291 --> 01:32:48,417
Di supporto.
1230
01:32:49,917 --> 01:32:51,375
Gli occhi del mio amante.
1231
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
È diventata mia moglie.
1232
01:32:55,542 --> 01:32:57,041
Stiamo insieme da allora.
1233
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
Pazzesco, non è vero?
Va solo a dimostrare...
1234
01:33:02,750 --> 01:33:05,041
tutte le cose sono difficili
prima che diventino facili.
1235
01:33:06,500 --> 01:33:07,583
Ci arriverai.
1236
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
- Signore?
- SÌ?
1237
01:33:53,417 --> 01:33:55,959
Penso che abbiamo visto gli assassini
mentre andavamo al ristorante.
1238
01:33:56,625 --> 01:33:58,417
Ne sei sicuro, amico?
1239
01:33:59,041 --> 01:34:01,667
C'erano un ragazzo giovane e un vecchio
ragazzo, stavano spalando.
1240
01:34:01,792 --> 01:34:03,667
Hai bisogno
i tuoi guanti, Marcel?
1241
01:34:04,291 --> 01:34:05,375
Marcello...
1242
01:34:06,417 --> 01:34:08,041
Marcel Tremblay, forse?
1243
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Potrebbe essere.
1244
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Ha lavorato per Benito,
ai tempi.
1245
01:34:12,583 --> 01:34:15,875
Guarda, prepara la formazione
1246
01:34:16,000 --> 01:34:17,834
e mostrarlo al bambino.
Non si sa mai.
1247
01:34:20,125 --> 01:34:21,417
Salve, signor Tremblay, come sta?
1248
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Oh, signora Brossard.
- SÌ.
1249
01:34:24,959 --> 01:34:27,625
- Stavo ammirando il paesaggio.
- Bellissimo, non è vero?
1250
01:34:27,750 --> 01:34:29,291
Abbiamo avuto un bel temporale.
1251
01:34:29,417 --> 01:34:30,834
Infatti.
1252
01:34:30,959 --> 01:34:33,000
I bambini sono stati
chiedendo di te.
1253
01:34:33,125 --> 01:34:34,375
- Veramente?
- SÌ.
1254
01:35:00,166 --> 01:35:03,166
Un assassino?
Una pistola a noleggio?
1255
01:35:04,917 --> 01:35:05,708
Sì.
1256
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Immagino che potresti chiamarlo così.
1257
01:35:09,291 --> 01:35:10,291
Gesù.
1258
01:35:10,417 --> 01:35:12,542
- Adesso ha finito con quello.
- Sì.
1259
01:35:13,583 --> 01:35:15,291
Quello che è successo?
1260
01:35:18,083 --> 01:35:22,250
Aveva un obiettivo, un contratto,
1261
01:35:24,333 --> 01:35:25,375
e...
1262
01:35:26,333 --> 01:35:29,625
aveva preso una stanza d'albergo
sotto falso nome.
1263
01:35:31,250 --> 01:35:33,417
Ha avuto un infarto,
1264
01:35:34,625 --> 01:35:37,208
così hanno chiamato un'ambulanza,
1265
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
ma è allora che...
1266
01:35:40,000 --> 01:35:42,959
ne hanno scoperti un sacco
cose nella sua camera d'albergo.
1267
01:35:43,625 --> 01:35:47,000
Carta d'identità falsa... armi...
1268
01:35:48,333 --> 01:35:52,041
È stato condannato a...
10 anni di carcere.
1269
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
Quanti anni avevi?
1270
01:35:59,125 --> 01:36:00,750
Avevo cinque anni quando accadde.
1271
01:36:03,125 --> 01:36:04,625
Non è molto vecchio.
1272
01:36:11,291 --> 01:36:13,041
Siamo pronti per te sul set.
1273
01:36:13,500 --> 01:36:15,667
Ottimo. Andiamo
farla finita con questa cosa.
1274
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Non preoccuparti, ragazzo.
1275
01:36:20,166 --> 01:36:22,000
Gilles è un vero
dolore, è nervoso.
1276
01:36:22,125 --> 01:36:23,875
Tutto quello che devi fare è
rimanere calmo.
1277
01:36:24,000 --> 01:36:25,208
Inteso.
1278
01:36:25,333 --> 01:36:27,792
In tutto ciò che fai, fai un passo indietro
e avrai un vantaggio.
1279
01:36:28,417 --> 01:36:29,333
Grazie.
1280
01:36:32,750 --> 01:36:33,667
Stai bene?
1281
01:36:35,583 --> 01:36:38,792
Sto tornando in albergo,
Ho bisogno di un po' d'aria.
1282
01:36:38,917 --> 01:36:39,750
Sei sicuro?
1283
01:36:42,500 --> 01:36:43,375
Ti amo.
1284
01:36:47,291 --> 01:36:48,291
Buona fortuna.
1285
01:37:20,708 --> 01:37:21,917
Benvenuti all'Hôtel du Congrès.
1286
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Buonasera.
1287
01:37:29,792 --> 01:37:31,417
Eccoci qui, Madeleine.
1288
01:37:31,542 --> 01:37:32,500
Ecco qua.
1289
01:37:34,458 --> 01:37:35,917
Posso fare qualcos'altro per te?
1290
01:37:36,458 --> 01:37:38,291
No, grazie.
1291
01:37:40,500 --> 01:37:42,083
Hai qualcosa?
per aiutarti a dormire?
1292
01:37:44,834 --> 01:37:46,417
Sei un brav'uomo, Benoît.
1293
01:37:48,667 --> 01:37:50,208
No, signora,
Sto semplicemente facendo il mio lavoro.
1294
01:37:50,333 --> 01:37:51,875
Sai che non è vero.
1295
01:37:52,959 --> 01:37:54,083
Sei un brav'uomo.
1296
01:37:55,959 --> 01:37:57,667
Se posso offrirti un po' di conforto...
1297
01:37:57,792 --> 01:38:00,083
Perché francamente non posso nemmeno farlo
immagina cosa stai andando...
1298
01:38:00,208 --> 01:38:01,834
Non puoi, ma ci stai provando.
1299
01:38:02,583 --> 01:38:05,708
Stai cercando di immaginare.
1300
01:38:05,834 --> 01:38:09,750
E questo ha un valore inestimabile.
È... inestimabilmente prezioso.
1301
01:38:11,750 --> 01:38:13,917
E potrebbe bastare...
1302
01:38:15,625 --> 01:38:16,875
per stasera.
1303
01:38:19,792 --> 01:38:22,041
Cerca di riposarti un po'.
1304
01:38:22,708 --> 01:38:23,834
Possiamo parlare ancora domani.
1305
01:38:24,834 --> 01:38:25,875
Va bene.
1306
01:39:30,834 --> 01:39:32,500
Ciao, hai raggiunto Roselyne.
1307
01:39:33,208 --> 01:39:35,625
Al momento non sono disponibile,
lascia un messaggio.
1308
01:39:37,500 --> 01:39:38,792
Sono io.
1309
01:39:38,917 --> 01:39:41,041
Ho appena finito di lavorare
e volevo parlare con te.
1310
01:39:42,417 --> 01:39:46,542
È stata dura, quindi, comunque,
chiamami o mandami un messaggio.
1311
01:40:07,417 --> 01:40:09,291
Quando hai iniziato?
usi FaceTime?
1312
01:40:11,166 --> 01:40:12,625
Volevo vederti.
1313
01:40:13,959 --> 01:40:16,375
Non capita tutti i giorni di scoprirlo
tua figlia è incinta.
1314
01:40:26,917 --> 01:40:28,000
Cosa stai facendo?
1315
01:40:28,708 --> 01:40:30,667
Torno in albergo.
Sono piuttosto distrutto.
1316
01:40:31,583 --> 01:40:32,625
Guarda.
1317
01:40:32,750 --> 01:40:34,041
Wow!
1318
01:40:37,333 --> 01:40:38,375
Dove sei?
1319
01:40:40,083 --> 01:40:42,166
Sono sulla Montagna.
Avevo voglia di camminare.
1320
01:40:52,375 --> 01:40:54,917
- Era proprio una tempesta di neve.
- Davvero? Quanta neve?
1321
01:40:55,708 --> 01:40:58,000
Stanno dicendo
35-40 centimetri.
1322
01:40:58,708 --> 01:41:00,500
Ma il cielo finalmente si è schiarito.
È bellissimo.
1323
01:41:00,625 --> 01:41:02,458
- Sei arrivato?
- Vedo la luna.
1324
01:41:02,583 --> 01:41:03,500
Che cos'è?
1325
01:41:03,625 --> 01:41:06,333
Ho camminato? Oh, stavo giusto
dicendo che posso vedere la luna,
1326
01:41:06,458 --> 01:41:08,000
anche se sono solo le 16:00
1327
01:41:10,250 --> 01:41:11,834
È un po' nuvoloso qui.
1328
01:41:12,625 --> 01:41:14,166
Lasciami muovere un po'.
1329
01:41:17,959 --> 01:41:19,959
La tua piccola bomba del cazzo
non risponde?
1330
01:41:20,083 --> 01:41:21,417
Mi chiedo cosa stia facendo.
1331
01:41:21,542 --> 01:41:23,291
Luoghi, tutti. Stiamo facendo
un solo colpo questa volta.
1332
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Hai detto che mi amavi
stamattina, Marcel.
1333
01:41:28,583 --> 01:41:30,542
Sì, perché lo faccio.
1334
01:41:30,667 --> 01:41:31,834
Lo sai.
1335
01:41:32,834 --> 01:41:34,041
Lo faccio, ma...
1336
01:41:35,375 --> 01:41:36,583
perché stamattina?
1337
01:41:37,417 --> 01:41:38,708
Sta succedendo qualcosa?
1338
01:41:41,792 --> 01:41:42,834
Ok, lo vedo adesso.
1339
01:41:42,959 --> 01:41:44,125
Fate?
1340
01:41:44,792 --> 01:41:45,625
Bene!
1341
01:41:46,291 --> 01:41:47,250
Bene.
1342
01:42:02,875 --> 01:42:04,083
Marcel, cosa sta succedendo?
1343
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
Niente.
1344
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
La città è bellissima,
1345
01:42:09,959 --> 01:42:11,250
sei incinta...
1346
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Sono fiero di te.
1347
01:42:15,083 --> 01:42:16,291
Voglio che tu lo sappia.
1348
01:42:18,166 --> 01:42:19,792
Papà, cosa sta succedendo?
1349
01:42:27,333 --> 01:42:29,875
CIAO. Come va?
1350
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
Ho ucciso di nuovo.
1351
01:42:36,750 --> 01:42:37,750
Che cosa?
1352
01:42:39,458 --> 01:42:40,500
Hai fatto cosa?
1353
01:42:42,125 --> 01:42:43,333
Ho ucciso oggi.
1354
01:42:45,834 --> 01:42:46,917
Roseline?
1355
01:42:48,166 --> 01:42:49,083
Roselyne.
1356
01:43:36,458 --> 01:43:37,500
Stai bene?
1357
01:43:42,291 --> 01:43:43,875
devo...
1358
01:43:44,667 --> 01:43:46,333
Non muoverti.
Devi restare fermo.
1359
01:43:48,333 --> 01:43:50,583
- Chiami un'ambulanza.
- L'ho già fatto.
1360
01:43:51,041 --> 01:43:54,625
- Sono...
- No, non muoverti.
1361
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
Dammi la mano.
Come ti chiami?
1362
01:43:57,458 --> 01:43:59,750
- Sono...
- Resta fermo. Come ti chiami?
1363
01:44:02,250 --> 01:44:03,083
Maria.
1364
01:44:03,583 --> 01:44:05,291
Maria? Sono Benoît.
1365
01:44:05,667 --> 01:44:07,500
Stiamo aspettando un'ambulanza,
starai bene.
1366
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
io...
1367
01:44:10,250 --> 01:44:12,041
- Dove sono?
- Siamo quasi arrivati.
1368
01:44:15,000 --> 01:44:16,583
Mi dispiace, è stata colpa mia.
1369
01:44:18,542 --> 01:44:19,875
L'ambulanza è quasi arrivata.
1370
01:44:29,917 --> 01:44:32,875
Molto bene.
Abbiamo finito con questa scena.
1371
01:44:33,000 --> 01:44:34,417
Per oggi è tutto.
1372
01:44:34,542 --> 01:44:37,542
Se tutti potessero tacere,
stiamo registrando il tono della stanza.
1373
01:44:37,667 --> 01:44:40,083
Resta dove sei.
Silenzio, per favore.
1374
01:44:41,291 --> 01:44:44,083
Silenzio per il tono della stanza,
stai fermo e...
1375
01:44:45,333 --> 01:44:46,333
stiamo andando avanti.
1376
01:45:07,834 --> 01:45:09,750
Ci piacerebbe vivere più a lungo.
1377
01:45:10,959 --> 01:45:12,417
Espiare i nostri errori,
1378
01:45:13,583 --> 01:45:15,041
trovare coloro che abbiamo perso.
1379
01:45:16,250 --> 01:45:17,500
Ricomincia da capo.
1380
01:45:18,959 --> 01:45:20,250
Avere diritto a una seconda possibilità.
1381
01:45:20,708 --> 01:45:22,083
Un'ultima possibilità.
1382
01:45:22,208 --> 01:45:23,500
Ancora un giorno.
1383
01:45:24,041 --> 01:45:25,417
Ancora un secondo.
1384
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
Ma c'è un limite.
1385
01:45:29,875 --> 01:45:31,375
E questo limite...
1386
01:45:32,250 --> 01:45:33,417
è violento.
1387
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
È spietato.
1388
01:45:38,208 --> 01:45:40,625
Alla fine, c'è
semplicemente troppo dolore.
1389
01:45:41,417 --> 01:45:45,000
Dobbiamo accettare che la nostra vita
sono insufficienti, e diciamoci...
1390
01:45:45,583 --> 01:45:46,917
Ho vissuto la mia vita.
1391
01:45:47,667 --> 01:45:48,750
E bastava.
1392
01:45:49,500 --> 01:45:50,583
Questo è tutto.
1393
01:45:51,959 --> 01:45:53,417
È la decisione più difficile.
1394
01:45:54,708 --> 01:45:56,792
Ma quello più dignitoso.
1395
01:45:58,625 --> 01:46:00,667
E cosa possiamo offrire
quelle persone?
1396
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
Le persone che scelgono la morte?
1397
01:46:04,375 --> 01:46:06,625
La stessa cosa che diamo a noi stessi
per tutta la nostra vita:
1398
01:46:07,708 --> 01:46:09,208
compassione,
1399
01:46:10,500 --> 01:46:11,667
e amore.
1400
01:46:12,542 --> 01:46:14,250
Questa è l'unica risposta.
1401
01:46:15,708 --> 01:46:17,417
La risposta più bella.
1402
01:46:19,500 --> 01:46:21,333
Condividere la difficile situazione di qualcuno,
1403
01:46:22,917 --> 01:46:24,917
condividendo la loro paura
o la loro serenità
1404
01:46:25,333 --> 01:46:27,375
sapendo benissimo che un giorno,
1405
01:46:27,500 --> 01:46:30,458
questa situazione, questa paura
questa serenità sarà tua,
1406
01:46:33,333 --> 01:46:35,125
questo è ciò che chiamo amore gratuito.
1407
01:46:35,917 --> 01:46:37,625
Si parla spesso di
violenza gratuita
1408
01:46:37,750 --> 01:46:39,625
ma non di amore gratuito.
1409
01:46:41,708 --> 01:46:42,959
Esiste.
1410
01:46:44,583 --> 01:46:46,500
La solidarietà esiste.
1411
01:54:14,625 --> 01:54:16,917
Sottotitolazione: difuze